Мы вновь и вновь прошли через всю гамму американских придорожных ресторанов, от простецкого «Ешь!» с его оленьей головой (помню тёмный след длинной слезы у внутреннего угла стеклянного глаза), будто бы «юмористическими» цветными открытками с задницами, немецкого «курортного» типа, бумажками оплаченных счётов, посаженными на кол, леденцами в виде лилипутовых спасательных кругов, чёрными очками на продажу, рекламно-небесными видениями разных родов мороженного по стенам, половиной шоколадного торта под стеклом и несколькими отвратительно опытными мухами, извилисто и быстро ползущими по липкой сахарной сыпалке на мерзком прилавке; и до самого верхнего разряда, до дорогого кабарэ с притушенным светом, уморительно жалким столовым бельём, нелепыми официантами (бывшими каторжниками или подрабатывающими студентами), гнедой спиной киноактрисы, соболиными бровями её хахаля, да оркестром, состоящим из стиляг с саксофонами. Я пересел к нему, потому что у напарника не завелся «жигуленок». Однако, добавил он, на основании всего виденного и слышанного он опасается, что я скоро перейду на другое место, более мне соответствующее. Я считаю, что сыщик был совершенно не прав, и выражаю свое мнение, состоящее в том, что если бы он знал характер Рэчель так, как знаю я, он подозревал бы в доме каждого, прежде чем стал подозревать ее. — Я была бы рада взыскать с него долг, но так, чтобы мне не поплатиться самой.
В данную минуту я хочу пить: если есть вода — "это хорошо, нет воды — это плохо. Я вернула книгу ее владелице, и та спокойно взяла ее и уж намеревалась снова погрузиться в чтение, когда я опять решила обратиться к ней. Да и не было у меня в сознательной жизни более близкого человека. Бороться с законами природы невозможно. И дело не в похожести черт лица; скорее, сходство между ним и Норманом проявлялось в позе. Первый недовольство Богом через окружающий мир, общество, государство, группу людей.
Может, дело в походке, в манере двигаться? Что за черт?» Затем до него дошло: она выглядела так, словно с головой ушла в акт грубого, ненасытного совокупления и отнюдь не собиралась его скоро заканчивать. Она не усидит среди всех этих безмятежных людей, она не выдержит запаха их мыла, лосьонов и шампуней, ее барабанные перепонки лопнут от трескотни их бессмысленных непринужденных бесед.
Любой процесс во вселенной повторяет ее цикл развития, то есть во вселенной действуют всего два процесса: время разделяется на два потока, возникает два потенциала, начинается движение, рождается пространство и материя и начинается процесс сжатия времени. Чем я могу помочь? Ни один человек не движется по прямой. Они встретятся во Фризинголле, вместо того чтобы сойтись здесь. Ваше богатство — неисчислимо. В ней не было ничего, кроме стола, двух стульев да клеенчатой кушетки. Чувство это постоянно крепло, пока они не начали оглядываться по сторонам и назад, как бы ожидая внезапного нападения. Оно не погубило бы вас на всю жизнь, если бы попало в руки кому-нибудь другому.
Это все еще «Расселас»? — спросила я, остановившись подле нее. Его всклокоченные волосы седыми космами разметались по плечам. Встань и уйди с моих глаз, — сказал горевавший.
http://sebastian-blaise.blogspot.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий